untermalen

untermalen
v/t (untr., hat)
1. (grundieren) prime
2. fig. (einen Hintergrund geben) provide a background for; (Farbe geben) lend some colo(u)r to; untermalen mit (begleiten mit) accompany with; (beleben mit) liven up with; (unterstreichen mit) underscore with; etw. musikalisch untermalen provide a musical accompaniment for s.th.; etw. mit Geräuschen untermalen provide sound effects for s.th.; etw. mit Gesten untermalen reinforce s.th. with gestures
* * *
un|ter|ma|len [ʊntɐ'maːlən] ptp untermalt
vt insep
1) (ART) Bild to prime
2) (mit Musik) to provide with background or incidental music; Film to provide a soundtrack for; (fig) to underlie

eine Ansage mit leiser Musik untermálen — to play soft background music with an announcement

* * *
un·ter·ma·len *
[ʊntɐˈma:lən]
vt
1. (mit Musik begleiten)
▪ etw [mit etw dat] \untermalen to provide sth as a background to sth
der Gedichtvortrag wurde leise mit Musik untermalt soft music was provided as a background to the poetry reading
2. KUNST
▪ etw \untermalen to prime sth
* * *
untermalen v/t (untrennb, hat)
1. (grundieren) prime
2. fig (einen Hintergrund geben) provide a background for; (Farbe geben) lend some colo(u)r to;
untermalen mit (begleiten mit) accompany with; (beleben mit) liven up with; (unterstreichen mit) underscore with;
etwas musikalisch untermalen provide a musical accompaniment for sth;
etwas mit Geräuschen untermalen provide sound effects for sth;
etwas mit Gesten untermalen reinforce sth with gestures

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • untermalen — un|ter|ma|len [ʊntɐ ma:lən] <tr.; hat: etwas mit Musik, Geräuschen o. Ä. begleiten: eine Erzählung mit Flötenmusik untermalen; der Gesang der Vögel untermalte die abendliche Idylle. * * * un|ter|ma|len 〈V. tr.; hat〉 1. ein Bild untermalen die… …   Universal-Lexikon

  • untermalen — un·ter·ma̲·len; untermalte, hat untermalt; [Vt] meist in etwas musikalisch / mit Musik untermalen etwas mit Musik ergänzen oder begleiten: einen Film musikalisch untermalen || hierzu Un·ter·ma̲·lung die …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • untermalen — untermalenbegleiten,umrahmen,abrunden …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • untermalen — unter malentr etw(säuberlich)unterzeichnen.1900ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • untermalen — un|ter|ma|len; die Szene wurde durch Musik untermalt …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Untermalung — Un|ter|ma|lung 〈f. 20〉 das Untermalen * * * Un|ter|ma|lung, die; , en: a) das Untermalen; b) das Untermaltsein. * * * Untermalung,   Maltechnik: die Farbschichten zwischen Grundierung und oberster Farblage. * * * Un|ter|ma|lung …   Universal-Lexikon

  • Bildershow-Programme — Mit Bildershow Programmen, auch Diashow Programme genannt, lassen sich Bilder mit Effekten, wie z. B. Überblendungen, Texten und Musik untermalen und dann auf ein Medium brennen. Das Ergebnis lässt sich dann am Fernseher betrachten. Zwischen …   Deutsch Wikipedia

  • Liederkreis op. 39 (Schumann) — Der Liederkreis Op. 39 ist ein Zyklus von Robert Schumann (1810–1856) aus zwölf Vertonungen von Gedichten Joseph von Eichendorffs (1788–1857) für Singstimme und Klavier, der im Jahr 1840 erschien. Ort und Ausführende der Uraufführung sind… …   Deutsch Wikipedia

  • begleiten — 1. a) sich anschließen, bringen, fahren, flankieren, folgen, führen, gehen, Gesellschaft leisten, hergehen, herlaufen, kommen, mitfahren, mitgehen, mitkommen, nachfolgen, schleusen, sich zugesellen; (geh.): sich beigesellen, das Geleit geben,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • umrahmen — 1. einfassen, einrahmen, umfassen, umgeben, umgrenzen, umranden, umschließen; (geh.): umsäumen. 2. abrunden, begleiten, untermalen, unterstützen. * * * umrahmen:⇨umgeben(1) umrahmen 1.→umgeben 2.begleiten,untermalen,abrunden …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • 3Lux — Logo 3Lux ist eine dreiteilige Grafik und Musikvideoproduktion und war Anfang der 1990er Jahre der erste Versuch junger Grafikdesigner um Rainer Remake, die noch junge und neuartige Technomusik mit beweglichen Bildern zu untermalen. Das Projekt… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”